Новае ў блогах
Артыкулы
Форум
Блогі
Фотаальбом
Подпісы да форумаў
Афіша
Паштоўкі
Жывы слоўнік
Наша мапа
Каляндар
Рэгістрацыя
Пошук па форуме
Сябры і Групы
Пашпарт
» Уваход
  Мянушка:    Пароль:      Запомніць мяне       
Эдуард Усьпенскі па-беларуску?

Пераход да іншай старонкі: 1, 2, 3, 4, 5  наступная » 

Спіс форумаў Нашыя дзеткі » Дзіцячая літаратура
 
Аўтар Паведамленне
mama Halja

Свой чалавек


Зарэгістраваны: 24.01.2007
Паведамленні: 1718
Адкуль: USA (а раней Менск)

ПаведамленнеДададзена: 11.02.08 21:39    Загаловак паведамлення: Эдуард Усьпенскі па-беларуску? Адказаць з выцемкаю

можа хто ведае ці ёсьць дзе пераклады Усьпенскага? ці можа сам спрабаваў перакласьці?

нам нехта падараваў - з вельмі цікавымі малюнкамі, Паўлінка просіць чытаць, я ёй чытаю ў даслоўным перакладзе, у асноўным атрымліваецца проза, але яна ўсё-роўна любіць, бо надта цікавыя сюжэты. Асабліва ёй падабаюцца Птичий рынок, школа для сабак і рассеяная няня.
Няню я пачала, але пакуль што шмат месцаў не атрымліваюцца.

_________________


Sow a thought reap an action. Sow an action reap a habit.
Sow a habit reap a character. Sow a character reap a destiny
Угару
Праглядзець пашпарт Даслаць цыдулку Наведаць сайт аўтара
LaVita

Свой чалавек


Зарэгістраваны: 13.06.2006
Паведамленні: 1778
Адкуль: Гомель

ПаведамленнеДададзена: 11.02.08 23:49    Загаловак паведамлення: Адказаць з выцемкаю

А Ўсьпенскі вершы піша???

_________________

Угару
Праглядзець пашпарт Даслаць цыдулку Даслаць e-mail Наведаць сайт аўтара
mama Halja

Свой чалавек


Зарэгістраваны: 24.01.2007
Паведамленні: 1718
Адкуль: USA (а раней Менск)

ПаведамленнеДададзена: 12.02.08 1:26    Загаловак паведамлення: Адказаць з выцемкаю

РАССЕЯННАЯ НЯНЯ - http://murzilka.km.ru/12-00/3.htm

-------------------------------------------

Рыжий

Если мальчик конопат,
Разве мальчик виноват,
Что родился рыжим, конопатым?
Но, однако, с малых лет
Пареньку прохода нет,
И кричат ехидные ребята:

- Рыжий! Рыжий! Конопатый!
Убил дедушку лопатой!
А он дедушку не бил,
А он дедушку любил.

Вот он к деду. Ну а дед
Говорит ему в ответ:
У меня ведь тоже конопушки!
Если выйду я во двор,
Самому мне до сих пор
Все кричат ехидные старушки:

“Рыжий! Рыжий! Конопатый!
Убил дедушку лопатой!”
А я дедушку не бил,
А я дедушку любил!

В небе солнышко горит
И мальчишке говорит:
Я ведь тоже рыжим уродилось!
Я ведь, если захочу,
Всех подряд раззолочу.
Ну-ка посмотри, что получилось!

Рыжий папа! Рыжий дед!
Рыжим стал весь белый свет!
Рыжий! Рыжий! Конопатый!
Убил дедушку лопатой!..
А если каждый конопат,
Где на всех набрать лопат?!

----------------------------------------------------------

ПРО СОБАК

Есть школа в Москве,
Эта школа зовется
Шкой служебного
Собаководства.

Учится в школе
Весёлый народ:
Щенки и собаки
Различных пород.

Лаек,
Овчарок,
Бульдогов,
Терьеров
Здесь обучают
Хорошим манерам:
На посторонних людей не бросаться,
Зря не брехать,
При гостях не чесаться,
Грязную лапу не подавать,
Мебель не грызть
И одежду не рвать,
Не забывать о своей
Родословной,
Слушать хозяина
Беспрекословно.
Всё, вместе взятое,
Носит название:
"Собачье начальное
Образование".

Вот стоит учитель
На берегу реки,
А вокруг учителя
Прыгают щенки.
Взял он в руки тросточку,
Тросточку из дерева,
И бросает тросточку
Далеко от берега.

Кто приносит тросточку,
Получает косточку.
Слышишь, кто-то лает басом?
Мы подходим к старшим классам.

На площадках доги -
Псы большого роста,
Педагогам с догами
Справиться не просто.

Велики ученики,
А в душе они - щенки.
Кот забрался на забор,
То-то начался сыр-бор!
Суматоха, шум и лай -
Просто уши затыкай.

Кот сбежал давным-давно,
А доги лают всё равно.
Но зато ученый дог
Очень выдержан и строг.
Нет помощника ценней:
Доги нянчат малышей,
Возят с грузом сани.
Вот возьмите дога в дом -
Убедитесь сами.

Отчего так взвинчены
Доберманы-пинчеры?
Почему бульдоги
Все в такой тревоге?
Даже сдержанные коли
Вихрем носятся по школе...
Они экзамены сдавали,
И будут им вручать медали.
За внешность,
То есть экстерьер,
За уменье брать барьер,
Плавать,
Вещи охранять
И команды выполнять.

Хорошо иметь медаль.
А лентяев мне не жаль!

С собакой дружит человек
Уже сто тысяч лет,
И у него помощника
Верней и лучше нет.

Представьте,
Что где-то ограблен ларек,
Представьте,
Что воры сломали замок,
Представьте,
Они унесли из ларька
Различных товаров
Четыре мешка.

Все сделано ловко
И чисто. Однако
По следу идет
Розыскная собака.
И сколько они
Ни петляют, ни кружат,
Собака их всё равно
Обнаружит.
Зря они только
Бежали в пыли,
Лучше бы сразу
В милицию шли.

Любят собаки
Любую работу:
Они с человеком
Идут на охоту.
На севере среди торосов
Собаки возят эскимосов.

И люди любят всех собак:
Чистопородных и дворняг*,
обак служебных,
Розыскных,
Дворовых,
Комнатных,
Цепных.

Любят, ценят, уважают
И никогда не обижают.

На этом кончу я расказ,
И пусть запомнит всякий:
Ему помогут, и не раз,
Его друзья - собаки.

* Приятно когда у собаки медали,
Но всё-таки в космос дворняжки летали.

_________________


Sow a thought reap an action. Sow an action reap a habit.
Sow a habit reap a character. Sow a character reap a destiny
Угару
Праглядзець пашпарт Даслаць цыдулку Наведаць сайт аўтара
mama Halja

Свой чалавек


Зарэгістраваны: 24.01.2007
Паведамленні: 1718
Адкуль: USA (а раней Менск)

ПаведамленнеДададзена: 28.02.08 20:08    Загаловак паведамлення: Адказаць з выцемкаю

Вось, што ў нас артымалася

Рассеяная нянька

Ішла па бульвары нянька
Ды везла дзіцячыя санкі.
Хлопчык у саначках сядзеў,
Хлопчык з саначкаў зьляцеў.

Бачыць нянька – стала лягчэй.
Крочыць нянька зараз шпарчэй.

На кірмашы паблукала,
Паглядзела на тавар.
Пастаяла ля пажара –
Бо не кожны ж дзень пажар!

Солі ў шапіку набыла
І яшчэ кавалак мыла.
Там сустрэлася з кумою
Высьвятліла тое-сёе.

Ды раптам у сьвяточных строях
Жаўнеры ідуць як героі.
Глядзела на іх пільна нянька
І сьледам ішла аж да банка.

Павярнулася яна.
Бачыць – хлопчыка няма!

‘Дзе? Дзе я яго згубіла?
Калі набывала мыла?
Можа як на кірмашы хадзілі
Можа там, на маставой?
Ці ля дома, дзе пажар гасілі,
Змыла хлопчыка вадой?’

Цэлую гадзіну няня
Зьдзіўлена глядзіць на сані.

А хлопчык дзьве гадзіны каля брамкі,
Сядзьць і ціхенька чакае няньку.
Адзін да хаты не хоча вяртацца
Бо хатнія моцна будуць злавацца
‘Сынок! Як жа ты дапусьціў?
Ну дзе ты зноў няньку згубіў?’

_________________


Sow a thought reap an action. Sow an action reap a habit.
Sow a habit reap a character. Sow a character reap a destiny
Угару
Праглядзець пашпарт Даслаць цыдулку Наведаць сайт аўтара
mama Halja

Свой чалавек


Зарэгістраваны: 24.01.2007
Паведамленні: 1718
Адкуль: USA (а раней Менск)

ПаведамленнеДададзена: 12.04.08 3:21    Загаловак паведамлення: Адказаць з выцемкаю

OK, вось што ў мяне атрымалася з Рабалова

Рыбалоў
Вось на прыроду
Рыбак стаў зьбірацца.
пакуе ён вуду
каб рыбу лавіць,
узяў дажджавік,
будзе ім накрывацца,
узяў самавар,
каб гарбаткі зрабіць.

Ён ложак узяў,
Каб было дзе паспаць.
Узяў ён дыван -
Каб на ім загараць.
Ўзяў ён і дровы,
Каб там не шукаць.

Узяў і валізу –
Чаму б і ня ўзяць?

Вось керагаз,
Рушнікі і
Вяхотка,
Кнігі,
Часопісы,
Крэсла і шчотка.
Ён лямпу,
І Стрэльбу,
І Боты,
ўзяў.
Узяў ён сабаку,
Каб усё пільнаваў.
Рэчы патрэбныя –
Тысячы дзьве -
Наш рыбалоў
У свой човен кладзе.

Човен хіснуўся,
Вады чэрпануў,
Перакуліўся
І ўраз патануў.

Цэлых два тыдні з той самай
ракі
Рэчы выцягвалі ўсе
Рыбакі.

Ды так казалі;
– Паслухай, дзівак,
Ты хто заўгодна,
Але ня рыбак.
Бо для сапраўднага
Для рыбака
Вуда патрэбна адна
ды рака!

_________________


Sow a thought reap an action. Sow an action reap a habit.
Sow a habit reap a character. Sow a character reap a destiny


Апошні раз рэдагавалася: mama Halja (12.04.08 17:28), усяго рэдагавалася 1 разоў
Угару
Праглядзець пашпарт Даслаць цыдулку Наведаць сайт аўтара
julcik

Адміністратарка


Зарэгістраваны: 15.03.2006
Паведамленні: 7682

ПаведамленнеДададзена: 12.04.08 9:31    Загаловак паведамлення: Адказаць з выцемкаю

mama Halja, у слове вУда націск на першы вклад - а ў цябе атрымоўваецца ўвесь час на другі.

_________________

Угару
Праглядзець пашпарт Даслаць цыдулку Нумар ICQ
mama Halja

Свой чалавек


Зарэгістраваны: 24.01.2007
Паведамленні: 1718
Адкуль: USA (а раней Менск)

ПаведамленнеДададзена: 12.04.08 17:10    Загаловак паведамлення: Адказаць з выцемкаю

дзякуй, julcik, от, ня ведала. Здаецца, зьмяніла.

_________________


Sow a thought reap an action. Sow an action reap a habit.
Sow a habit reap a character. Sow a character reap a destiny
Угару
Праглядзець пашпарт Даслаць цыдулку Наведаць сайт аўтара
Vola

Свой чалавек


Зарэгістраваны: 17.05.2006
Паведамленні: 1686
Адкуль: Менск

ПаведамленнеДададзена: 12.04.08 20:23    Загаловак паведамлення: Адказаць з выцемкаю

LaVita, угу. Чаго ён толькі ня піша. Вельмі шчасьлівы

_________________
Угару
Праглядзець пашпарт Даслаць цыдулку
mama Halja

Свой чалавек


Зарэгістраваны: 24.01.2007
Паведамленні: 1718
Адкуль: USA (а раней Менск)

ПаведамленнеДададзена: 11.06.08 16:46    Загаловак паведамлення: Адказаць з выцемкаю

Крычу! не магу перакласьці частку Птушынага рынака! Памажыце, хто можа!!!! нешта ўжо занадта доўга на адным месцы сяджу - надакучыла!

Птушыны рынак

тэкс прыбіраю, ніжэй канчатковы варыянт. Сьмешка

_________________


Sow a thought reap an action. Sow an action reap a habit.
Sow a habit reap a character. Sow a character reap a destiny


Апошні раз рэдагавалася: mama Halja (21.06.08 1:11), усяго рэдагавалася 1 разоў
Угару
Праглядзець пашпарт Даслаць цыдулку Наведаць сайт аўтара
Kotka

Вельмі актыўны ўдзельнік


Зарэгістраваны: 22.02.2007
Паведамленні: 587
Адкуль: Менск, Паўднёвы Захад

ПаведамленнеДададзена: 12.06.08 11:24    Загаловак паведамлення: Адказаць з выцемкаю

mama Halja, цудоўны вершык! У вас вельмі добра атрымалася. На маю думку, можна трошкі паправіць Сьмешка

Выцемка:
Птушыны рынак,
Птушыны рынак...
Ліпеньскі цудоўны дзень

Лепей замяніць на:
Гарадскі птушыны рынак,
Ліпеньскі цудоўны дзень.


Цяпер чатырохрадкоўе пра кацянятаў. Можна зрабіць так:
Прапануе кацянятаў
Добры дзядзька з барадой.
Мы з татулем паглядзелі,
Паглядзелі, паглядзелі,
І забралі ўсіх з сабой!


Выцемка:
Зусім як сыходзіць зьбіраліся
Мы заўважылі каней.

Тут парушаецца рытм і правільная форма мусіць быць "коней". Прапаную паправіць так:
Вось зьбіраемся сыходзіць ---
Конь каля дзьвярэй стаіць.
На каня мы паглядзелі,
Паглядзелі, паглядзелі,
Паглядзелі, паглядзелі,
Вырашылі мне набыць.


І ў апошнім чатырохрадкоўі
Выцемка:
Набліжаемся ўжо да кватэры.
Адчыняюцца нашыя дзьверы.
Так прыемна маму зьдзівіць!
Мама на нас паклядзела


прапаную такія зьмены:

Вось пастукалі у дзьверы,
Маму хочам мы зьдзівіць.
Мама ў вочка паглядзела...

_________________


Мой тэлефон 5872619 (Velcom)
Угару
Праглядзець пашпарт Даслаць цыдулку Даслаць e-mail
mama Halja

Свой чалавек


Зарэгістраваны: 24.01.2007
Паведамленні: 1718
Адкуль: USA (а раней Менск)

ПаведамленнеДададзена: 12.06.08 16:03    Загаловак паведамлення: Адказаць з выцемкаю

Котка, шчыры дзякуй! Гэта адзін з самых улюблёных вершаў паўлінкі (праўда, яна яго як верш ніколі і ня чула). Вось што маем.

Птушыны рынак

Гарадскі птушыны рынак,
Ліпеньскі цудоўны дзень...
Між кашолак, клетак, скрынак
Разам з татам мы ідзем.

Бачым рыбкі прадаюцца
Плаўнікі вагнём гараць.
Мы на рыбак паглядзелі,
Вырашылі: набываць!

Прапануе кацянятаў
Добры дзядзька з барадой.
Мы з татулем паглядзелі,
Паглядзелі,
паглядзелі,
І забралі ўсіх з сабой!

Прапануюць нам вавёрку
Вельмі танна - толькі пяць!
На яе мы паглядзелі,
паглядзелі,
паглядзелі –
За такі кошт трэба браць!

Вось зьбіраемся сыходзіць ---
Каля брамы конь стаіць.
На каня мы паглядзелі,
Паглядзелі,
паглядзелі,
Паглядзелі,
паглядзелі,
Вырашылі мне набыць!

Вось да хаты мы ідзем.
За сабой жывёл вядзем.
Вось пастукалі у дзьверы,
Маму хочам мы зьдзівіць.
Мама ў вочка паглядзела.
паглядзела,
паглядзела –
паглядзела,
паглядзела –
Вырашыла: не пусьціць!

_________________


Sow a thought reap an action. Sow an action reap a habit.
Sow a habit reap a character. Sow a character reap a destiny


Апошні раз рэдагавалася: mama Halja (21.06.08 1:10), усяго рэдагавалася 1 разоў
Угару
Праглядзець пашпарт Даслаць цыдулку Наведаць сайт аўтара
Tanya

Свой чалавек


Зарэгістраваны: 28.04.2006
Паведамленні: 1921
Адкуль: Менск

ПаведамленнеДададзена: 12.06.08 16:06    Загаловак паведамлення: Адказаць з выцемкаю

Дзякуй,mama Halja, дзякуй, Kotka! Яшчэ адзін добры вершык у скарбонку.

_________________



Апошні раз рэдагавалася: Tanya (12.06.08 16:35), усяго рэдагавалася 1 разоў
Угару
Праглядзець пашпарт Даслаць цыдулку
mama Halja

Свой чалавек


Зарэгістраваны: 24.01.2007
Паведамленні: 1718
Адкуль: USA (а раней Менск)

ПаведамленнеДададзена: 12.06.08 16:20    Загаловак паведамлення: Адказаць з выцемкаю

Kotka, цікава, а ў цябе ёсьць нейкая філалагічная адукацыя? ці гэта ты так ад прыроды паэтка?

_________________


Sow a thought reap an action. Sow an action reap a habit.
Sow a habit reap a character. Sow a character reap a destiny
Угару
Праглядзець пашпарт Даслаць цыдулку Наведаць сайт аўтара
Kotka

Вельмі актыўны ўдзельнік


Зарэгістраваны: 22.02.2007
Паведамленні: 587
Адкуль: Менск, Паўднёвы Захад

ПаведамленнеДададзена: 12.06.08 20:53    Загаловак паведамлення: Адказаць з выцемкаю

Ой, mama Halja, насьмяшыла ты мяне! Гыгыгы
Я скончыла іняз, па адукацыі філёлаг і выкладчык ангельскай мовы (здаецца, даўно ў дыплём не зазірала Сьмешка) А паэтка я, ведама ж, ад прыроды Вельмі шчасьлівы

_________________


Мой тэлефон 5872619 (Velcom)
Угару
Праглядзець пашпарт Даслаць цыдулку Даслаць e-mail
Kotka

Вельмі актыўны ўдзельнік


Зарэгістраваны: 22.02.2007
Паведамленні: 587
Адкуль: Менск, Паўднёвы Захад

ПаведамленнеДададзена: 12.06.08 20:55    Загаловак паведамлення: Адказаць з выцемкаю

Tanya, вершык напраўды выдатны. Так і просіцца ў кніжачку з малюнкамі Сьмешка

_________________


Мой тэлефон 5872619 (Velcom)
Угару
Праглядзець пашпарт Даслаць цыдулку Даслаць e-mail
Паказаць паведамленні:   

Распачаць новую тэмуАдказаць на тэмуprinter-friendly view    Спіс форумаў Нашыя дзеткі -> Дзіцячая літаратура Часавы пояс: GMT + 3
Пераход да іншай старонкі: 1, 2, 3, 4, 5  наступная »
Старонка 1 з 5.

 
Перайсці:  
Вы не можаце распачынаць тэмы
Вы не можаце адказваць на паведамленні
Вы не можаце рэдагаваць свае паведамленні
Вы не можаце выдаляць свае паведамленні
Вы не можаце галасаваць у апытанках
Вы можаце далучаць файлы
Вы можаце сцягваць файлы

Падобныя тэмы
 Тэмы   Адказы   Аўтар   Праглядаў   Апошняе паведамленне 
Няма новых паведамленняў Шукаем робатаў, але не простых і не залатых 4 Птушкі-калібры 13427 6.09.12 1:02
Птушкі-калібры Паглядзець апошняе паведамленне
Няма новых паведамленняў Беларуская тэлевізія: Што было добрага, што ёсьць? 28 наталька 52592 23.02.12 10:47
наталька Паглядзець апошняе паведамленне
Няма новых паведамленняў Наваградак — ня Леніна, але Міндоўга! 0 Wojsza 16531 8.07.09 9:38
Wojsza Паглядзець апошняе паведамленне
Няма новых паведамленняў Ці ёсьць у вашай дзеткі фотааальбом? 37 Tanya 49003 18.03.09 16:56
Nadzeyka Паглядзець апошняе паведамленне
Няма новых паведамленняў Стартуе вельмі цікавы праект! 0 annabrabus 13162 7.06.07 17:26
annabrabus Паглядзець апошняе паведамленне
 
  Мянушка:    Пароль:      Запомніць мяне       


Board Security

Каталог TUT.BY Rating All.BY Internet Map