Хто пераклаў бы гэты вершык беларускай мовай?

[Кот Максім]

Склаў нядаўна вершык па-руску, а хто б яго пераклаў беларускай мовай?

Максим Надточей.
СТИХИ ДЕВЧОНКАМ И МАЛЬЧИШКАМ
О ПЛАНШЕТАХ И О КНИЖКАХ.
В наше время часто дети
Мультики лишь на планшете
С утра до ночи глядят,
А читать-то – не хотят!
Горько плачут дома книжки:
- Вы, девчонки и мальчишки,
Насовсем о нас забыли,
Как планшеты вам купили!
Ну а знаете ли вы,
Скажем по секрету,
То, что если бы не мы –
Не было б планшетов,
Телевизоров, мультфильмов,
Даже Интернета?

А я так скажу, ребята:
Уделять вниманье надо
Книжке так же, как планшету,
Или, скажем, Интернету.
Электричество, бывает,
Вдруг порою выключают.
Чтоб напрасно не скучать -
Можно книжку почитать.
Книжка, дети, хоть нема -
А прибавит всем ума!

[Black aspid]

Сёння ёсць такия дзеци – дзень и ноч яны у планшэце
Тольки мульцики глядзяць. Им не хочацца чытаць!
Плачуць книжки на палицах: «Як магли на нас забыцца?
Гэй, хлапцы! Дзяучатки, гэй! Мы для вас ужо – музей?
Вам забылися сказаць: навучыцца каб ствараць
Тэлефон альбо планшэт, тэлевизар, интэрнэт,
Вельми важна умець чытаць, добрых книг не забываць!
Книжка быццам и нямая, але розум прыбащляе!

Алена Церашкова
ЗЫ: канец мне падауся занадта сюсю, то выбачаюся.

[Кот Максім]

Вельмі дзякуй!

[Kryscina]

Дзякуй за пераклад!
Верш змешчаны ў артыкулы

[Кот Максім]

Вой, дзякуй шчыра!

[Кот Максім]

Падрэдагаваў арыгінал вершыка пра планшэты и пра кніжкі.

Максим Надточей.
СТИХИ ДЕВЧОНКАМ И МАЛЬЧИШКАМ
О ПЛАНШЕТАХ И О КНИЖКАХ.
В наше время часто дети
Мультики лишь на планшете
С утра до ночи глядят,
А читать-то – не хотят!
Горько плачут дома книжки:
- Вы, девчонки и мальчишки,
О нас вовсе позабыли,
Как планшеты вам купили!
Что такое? Для детей
Стали мы словно музей?!
Ну а знаете ли вы,
Скажем по секрету,
То, что если бы не мы –
Не было б планшетов,
Телевизоров, мультфильмов,
Даже Интернета?
Важно вам уметь читать,
Добрых книг не забывать.
Книжка, дети, хоть нема –
А прибавит всем ума!