Новае ў блогах
Артыкулы
Форум
Блогі
Фотаальбом
Подпісы да форумаў
Афіша
Паштоўкі
Жывы слоўнік
Наша мапа
Каляндар
Рэгістрацыя
Пошук па форуме
Сябры і Групы
Пашпарт
» Уваход
  Мянушка:    Пароль:      Запомніць мяне       
Эдуард Усьпенскі па-беларуску?

Пераход да іншай старонкі: « папярэдняя  1, 2, 3, 4, 5 

Спіс форумаў Нашыя дзеткі » Дзіцячая літаратура
 
Аўтар Паведамленне
Кот Максім

Актыўны ўдзельнік


Зарэгістраваны: 07.04.2012
Паведамленні: 69

ПаведамленнеДададзена: 31.10.12 11:22    Загаловак паведамлення: Адказаць з выцемкаю

Канфлікт.
Наш тата Бобіка спытаў:
- Чаму ты Машу пакусаў?
Шчанюк хацеў бы, ды не скажа:
Кусаецца таксама Маша!

Так лепей?
Угару
Праглядзець пашпарт Даслаць цыдулку
Кот Максім

Актыўны ўдзельнік


Зарэгістраваны: 07.04.2012
Паведамленні: 69

ПаведамленнеДададзена: 31.10.12 11:27    Загаловак паведамлення: Адказаць з выцемкаю

Як мы правялі час.
Разам мы шпацыравалі,
Каля возера гулялі,
Ды на лаўку селі,
Дзве катлеты з'елі,
Жабяня з вады дасталі
І крыху паболей сталі.

А так лепей будзе ці не?
Угару
Праглядзець пашпарт Даслаць цыдулку
Black aspid

Свой чалавек


Зарэгістраваны: 05.04.2009
Паведамленні: 1204

ПаведамленнеДададзена: 31.10.12 14:35    Загаловак паведамлення: Адказаць з выцемкаю

Кот Максім, можа "І дарослейшымі сталі"? Пра шчанюка мне спадабалася)))
Угару
Праглядзець пашпарт Даслаць цыдулку
Кот Максім

Актыўны ўдзельнік


Зарэгістраваны: 07.04.2012
Паведамленні: 69

ПаведамленнеДададзена: 1.11.12 9:10    Загаловак паведамлення: Адказаць з выцемкаю

          
Black aspid пісаў(-ла):
Кот Максім, можа "І дарослейшымі сталі"? Пра шчанюка мне спадабалася)))


Я згодны.
Угару
Праглядзець пашпарт Даслаць цыдулку
Кот Максім

Актыўны ўдзельнік


Зарэгістраваны: 07.04.2012
Паведамленні: 69

ПаведамленнеДададзена: 25.12.12 15:26    Загаловак паведамлення: Адказаць з выцемкаю

А вось новыя вершыкі Эдуарда Усьпенскага ў маім перакладзе.

ЛЯ КАМПУТАРА.
Тата, татачка, мой родны,
Выхадны у нас сягоння!
Пераблытаў дом з работай
Ты ў нядзелю ды ў суботу!

МОЙ ПАКОІК.
Вось пакоік мой не цесны,
Мешкаю у ім я, звесна.
Там ёсць кветкі ў вазоне,
Кот прыбёг паграць сягоння.

ПЕРАД СНОМ.
Горка плача Чабурашка,
Ён пакрыўджаны так цяжка:
Гаспадарачка мала
Ў ложак зайку узяла.
Угару
Праглядзець пашпарт Даслаць цыдулку
Black aspid

Свой чалавек


Зарэгістраваны: 05.04.2009
Паведамленні: 1204

ПаведамленнеДададзена: 25.12.12 20:55    Загаловак паведамлення: Адказаць з выцемкаю

Кот Максім, малайчына, што не кідаеце справу))) Але ёсць заўвагі. Найперш,
ПАКОЙЧЫК. Дайце, клск, арыгінал вершыка. Бо, па шчырасці, дужа незграбна выйшла.

У першым вершыку другі радок можна так: "Сёння дзень у нас выходны"

Гаспадарачка - гэта не "маленькая хозяйка", а "маленькое хозяйство", Лепей сказаць "гаспадынька". Можна так: Гаспадынька з ім гуляла, але ў ложак зайку ўзяла.
Угару
Праглядзець пашпарт Даслаць цыдулку
Кот Максім

Актыўны ўдзельнік


Зарэгістраваны: 07.04.2012
Паведамленні: 69

ПаведамленнеДададзена: 25.12.12 22:57    Загаловак паведамлення: Адказаць з выцемкаю

Дзякуй!
Угару
Праглядзець пашпарт Даслаць цыдулку
Кот Максім

Актыўны ўдзельнік


Зарэгістраваны: 07.04.2012
Паведамленні: 69

ПаведамленнеДададзена: 11.02.13 22:42    Загаловак паведамлення: Адказаць з выцемкаю

          
Black aspid пісаў(-ла):
Кот Максім, малайчына, што не кідаеце справу))) Але ёсць заўвагі. Найперш,
ПАКОЙЧЫК. Дайце, клск, арыгінал вершыка. Бо, па шчырасці, дужа незграбна выйшла.

У першым вершыку другі радок можна так: "Сёння дзень у нас выходны"

Гаспадарачка - гэта не "маленькая хозяйка", а "маленькое хозяйство", Лепей сказаць "гаспадынька". Можна так: Гаспадынька з ім гуляла, але ў ложак зайку ўзяла.


Арыгіналы вось тут: http://www.labirint.ru/screenshot/goods/269632/1/
Угару
Праглядзець пашпарт Даслаць цыдулку
Black aspid

Свой чалавек


Зарэгістраваны: 05.04.2009
Паведамленні: 1204

ПаведамленнеДададзена: 22.04.13 9:46    Загаловак паведамлення: Адказаць з выцемкаю

Мініятура на падставе верша "Мама прыходзіць з працы"
http://umrazum.wordpress.com/wp-admin/post.php?post=367&action=edit
Угару
Праглядзець пашпарт Даслаць цыдулку
Кот Максім

Актыўны ўдзельнік


Зарэгістраваны: 07.04.2012
Паведамленні: 69

ПаведамленнеДададзена: 23.04.17 22:38    Загаловак паведамлення: Адказаць з выцемкаю

А хто б мог перакласці вось гэты вершык?

Эдуард Успенский.
НЕ ХОДИТЕ, ДЕТИ, НОЧЬЮ В ИНТЕРНЕТ.
Не ходите ночью,
Дети, в Интернет.
Ничего хорошего
В Интернете нет.

Там увидеть можно
Тетю голышом.
Что потом твориться
Будет с малышом!?

Там по всюду бегают
Монстры с автоматом
И со страшной силой
Стреляют по ребятам.

Страшные чудовища
Обитают там
И за малолетками
Мчаться по пятам.

Там на днях открылась
Черная дыра.
И четыре школьника
Сгинули вчера.

Не ходите, дети,
Ночью в Интернет:
Вдруг на вас с экрана
Выскочит скелет!
Он ужасный, он не струсит,
Он вам что-нибудь откусит.
И, копаясь в челюстях,
На своих пойдет костях.

Там увидеть можно
Злого паука-
Он тогда ребенка
Съест наверняка.
Он огромными когтями
Вас запутает сетями.
Будут косточки хрустеть,
Но придется потерпеть.
И повиснут в паутинке
Лишь трусишки да ботинки.

И имейте в виду, проказники,
Есть опасный сайт "Одноклассники"-
Все, кто туда попадают
На несколько лет пропадают.

Пусть мои нотации
Вам надоедают-
Но дети в Интернете
Часто пропадают.
Многие дети
Пропали в Интернете.
Угару
Праглядзець пашпарт Даслаць цыдулку
Паказаць паведамленні:   

Распачаць новую тэмуАдказаць на тэмуprinter-friendly view    Спіс форумаў Нашыя дзеткі -> Дзіцячая літаратура Часавы пояс: GMT + 3
Пераход да іншай старонкі: « папярэдняя  1, 2, 3, 4, 5
Старонка 5 з 5.

 
Перайсці:  
Вы не можаце распачынаць тэмы
Вы не можаце адказваць на паведамленні
Вы не можаце рэдагаваць свае паведамленні
Вы не можаце выдаляць свае паведамленні
Вы не можаце галасаваць у апытанках
Вы можаце далучаць файлы
Вы можаце сцягваць файлы

Падобныя тэмы
 Тэмы   Адказы   Аўтар   Праглядаў   Апошняе паведамленне 
Няма новых паведамленняў Шукаем робатаў, але не простых і не залатых 4 Птушкі-калібры 12714 6.09.12 1:02
Птушкі-калібры Паглядзець апошняе паведамленне
Няма новых паведамленняў Беларуская тэлевізія: Што было добрага, што ёсьць? 28 наталька 50391 23.02.12 10:47
наталька Паглядзець апошняе паведамленне
Няма новых паведамленняў Наваградак — ня Леніна, але Міндоўга! 0 Wojsza 16017 8.07.09 9:38
Wojsza Паглядзець апошняе паведамленне
Няма новых паведамленняў Ці ёсьць у вашай дзеткі фотааальбом? 37 Tanya 46808 18.03.09 16:56
Nadzeyka Паглядзець апошняе паведамленне
Няма новых паведамленняў Стартуе вельмі цікавы праект! 0 annabrabus 12825 7.06.07 17:26
annabrabus Паглядзець апошняе паведамленне
 
  Мянушка:    Пароль:      Запомніць мяне       


Board Security

Каталог TUT.BY Rating All.BY Internet Map