Новае ў блогах
Артыкулы
Форум
Блогі
Фотаальбом
Подпісы да форумаў
Афіша
Паштоўкі
Жывы слоўнік
Наша мапа
Каляндар
Рэгістрацыя
Пошук па форуме
Сябры і Групы
Пашпарт
» Уваход
  Мянушка:    Пароль:      Запомніць мяне       
Дапамажыце перакласці

Пераход да іншай старонкі: « папярэдняя  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 

Спіс форумаў Нашыя дзеткі » Дзіцячая літаратура
 
Аўтар Паведамленне
CheGirl

Актыўны ўдзельнік


Зарэгістраваны: 01.12.2008
Паведамленні: 289
Адкуль: Менск, Чыжоўка

ПаведамленнеДададзена: 17.05.15 17:10    Загаловак паведамлення: Адказаць з выцемкаю

Буду вельмі ўдзячная за дапамогу з перакладам( а таксама за іншыя загадкі на водную тэму)
Плещет теплая волна,
Под волною белизна.
Отгадайте, вспомните,
Что за море в комнате?
(Ванна)

Не вода и не суша -
На лодке не уплывешь
И ногами не пройдешь.
(Болото)

По городу дождик осенний гулял,
Зеркальце дождик свое потерял.
Зеркальце то на асфальте лежит,
Ветер подует - оно задрожит.
(Лужа)

Чуть дрожит на ветерке
Лента на просторе.
Узкий кончик — в роднике,
А широкий — в море.
(река)

Посреди поля лежит зеркало,
Стекло голубое, оправа зеленая.
(Озеро, пруд)

_________________

Угару
Праглядзець пашпарт Даслаць цыдулку Нумар ICQ
Black aspid

Свой чалавек


Зарэгістраваны: 05.04.2009
Паведамленні: 1246

ПаведамленнеДададзена: 18.05.15 21:49    Загаловак паведамлення: Адказаць з выцемкаю

Над бялюткім гладкім дном
хвалькі дыхаюць цяплом.
Што за мора ў пакоі!
Здагадаўся, што такое?


Далёка абыходзіць трэба,
Бо не вада тут і не глеба.
Тут ні чаўны не праплывуць,
ні ногі рады не дадуць.


Па горадзе восеньскі дожджык гуляў.
На сцежках люстэркі свае пагубляў.
Люстэркі паўсюль на асфальце зіхцяць,
А вецер падзьме – і яны затрымцяць.


Пад вятрыскам затрымціць
Стужка на прасторы:
Вузкая каля крыніц,
шырокая – ля мора.


У зялёнай аправе
блакітнае шкельца,
каб аблокі ў люстэрка
маглі паглядзецца.
Угару
Праглядзець пашпарт Даслаць цыдулку
Кот Максім

Актыўны ўдзельнік


Зарэгістраваны: 07.04.2012
Паведамленні: 83

ПаведамленнеДададзена: 27.05.15 14:47    Загаловак паведамлення: Адказаць з выцемкаю

Вось переклады вершыкаў для малянят ад Гайды Лагздынь:

НЕСЛУХМЁНАЯ ЛЫЖКА.
Наша лыжачка-гарэза
Ў вуха, а не ў рот палезла.
Вой-вой-вой, якая лыжка!
Пакараю яе крышку!

Арыгінал:

Наша ложка - непослушка:
Вместо рта полезла в ушко!
Ай, ай, ай, какая ложка!
Накажу ее немножко.


НЯЎМЫТЫ АЛЁША.
- Чаму ты смутны, носік, стаў?
- Мяне Алёша не ўмываў...

У арыгінале:

НЕУМЫТЫЙ АЛЁША.
- Что ж ты, нос, приуныл?
- Меня Лёшенька не мыл.

БРУДНЫ НОСІК.
- Брудны носік? Ай-яй-яй!
Насавік вось, выцірай!

У арыгінале:

Грязный носик? Ай-яй-яй!
Вот салфетка, вытирай!

ЗУБКІ.
Рожкі - ў казляняці,
Дзюба - ў кураняці,
А у нашае Алёнкі -
Зубкі, нібы у вавёркі!

У арыгінале:

У козочки - рожки,
У курочки - серёжки,
А у нашей девочки -
Зубки, как у белочки!


Апошні раз рэдагавалася: Кот Максім (27.05.15 15:09), усяго рэдагавалася 3 раз(ы)
Угару
Праглядзець пашпарт Даслаць цыдулку
Кот Максім

Актыўны ўдзельнік


Зарэгістраваны: 07.04.2012
Паведамленні: 83

ПаведамленнеДададзена: 27.05.15 14:50    Загаловак паведамлення: Адказаць з выцемкаю

А вось як перакласці такі вершык Гайды Лагздынь?

БЛИЗНЕЦЫ.
Два румяных близнеца -
Соска, соска, два кольца!
Ножки-топки, ручки-хлопки,
Рот-гуделка, нос-сопелка,
Ушки-слушки, две макушки!
И буянят без конца
Два похожих молодца!


Апошні раз рэдагавалася: Кот Максім (28.05.15 13:33), усяго рэдагавалася 1 разоў
Угару
Праглядзець пашпарт Даслаць цыдулку
Black aspid

Свой чалавек


Зарэгістраваны: 05.04.2009
Паведамленні: 1246

ПаведамленнеДададзена: 27.05.15 18:24    Загаловак паведамлення: Адказаць з выцемкаю

Чаго ты, носік, засмуціўся?
- Алёшкаў твар даўно не мыўся...

Вось насоўка, выцірай.

Зубкі БЫ ў вавёркі. Сьмешка
Угару
Праглядзець пашпарт Даслаць цыдулку
Кот Максім

Актыўны ўдзельнік


Зарэгістраваны: 07.04.2012
Паведамленні: 83

ПаведамленнеДададзена: 28.05.15 13:32    Загаловак паведамлення: Адказаць з выцемкаю

          
Black aspid пісаў(-ла):
Чаго ты, носік, засмуціўся?
- Алёшкаў твар даўно не мыўся...

Вось насоўка, выцірай.

Зубкі БЫ ў вавёркі. Сьмешка


Шчыра дзякуй.
Угару
Праглядзець пашпарт Даслаць цыдулку
Black aspid

Свой чалавек


Зарэгістраваны: 05.04.2009
Паведамленні: 1246

ПаведамленнеДададзена: 29.05.15 5:49    Загаловак паведамлення: Адказаць з выцемкаю

Вам дзякуй, што рупіцеся.
Угару
Праглядзець пашпарт Даслаць цыдулку
Паказаць паведамленні:   

Распачаць новую тэмуАдказаць на тэмуprinter-friendly view    Спіс форумаў Нашыя дзеткі -> Дзіцячая літаратура Часавы пояс: GMT + 3
Пераход да іншай старонкі: « папярэдняя  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Старонка 7 з 7.

 
Перайсці:  
Вы не можаце распачынаць тэмы
Вы не можаце адказваць на паведамленні
Вы не можаце рэдагаваць свае паведамленні
Вы не можаце выдаляць свае паведамленні
Вы не можаце галасаваць у апытанках
Вы можаце далучаць файлы
Вы можаце сцягваць файлы

Падобныя тэмы
 Тэмы   Адказы   Аўтар   Праглядаў   Апошняе паведамленне 
Няма новых паведамленняў пра нас 160 Alina 148531 10.06.14 22:34
Kryscina Паглядзець апошняе паведамленне
Няма новых паведамленняў у нас дачушкі :) 77 julker 75455 21.06.12 23:17
наталька Паглядзець апошняе паведамленне
Няма новых паведамленняў А ў нас ветраная воспа (ахват)! 83 mama Halja 76046 12.03.12 12:18
LaVita Паглядзець апошняе паведамленне
Няма новых паведамленняў а у нас хлопчыкі!! 48 Тоня 53635 15.03.09 2:27
Tanya Паглядзець апошняе паведамленне
Гэтая тэма зачыненая, вы не можаце адказваць і рэдагаваць паведамленні. А ў нас на сайце час на гадзіну адстае. 1 stasia 9024 30.08.07 10:32
kolchyn Паглядзець апошняе паведамленне
 
  Мянушка:    Пароль:      Запомніць мяне       


Board Security

Каталог TUT.BY Rating All.BY Internet Map