Новае ў блогах
Артыкулы
Форум
Блогі
Фотаальбом
Подпісы да форумаў
Афіша
Паштоўкі
Жывы слоўнік
Наша мапа
Каляндар
Рэгістрацыя
Пошук па форуме
Сябры і Групы
Пашпарт
» Уваход
  Мянушка:    Пароль:      Запомніць мяне       
Села казачка на ганку

 

Спіс форумаў Нашыя дзеткі » Кіно, музыка і TV
 
Аўтар Паведамленне
Сашык




Зарэгістраваны: 14.12.2007
Паведамленні: 30

ПаведамленнеДададзена: 9.11.10 11:52    Загаловак паведамлення: Села казачка на ганку Адказаць з выцемкаю

Сёньня я завітаў у сваё дзяцінства - знайшоў спасылку на бадай ці не найбольш казачны мульцік дзяцінства - латышскі "На мой ганак села казка". Хто прыкладна майго веку - той ведае, хто маладзейшы - зразумее, што я зараз адчуваю Сьмешка

Сам мульт тутака: http://multiki.arjlover.net/info/sed.uz.slieksna.pasacina.avi.html
Музыка да яго - тутака: http://www.zigmarsliepins.lv/zigmars/list.php?gads=198&cate=Anim%E2cijas%20filma%20%22Pasaci%F2a%22

Песьня там на латышскай мове, вядома ж. Тэкст вось такі (узяў з камэнтаў на рутрэкеры):

Mazā sirmā kumeliņā jāj pa ceļu pasaciņa,
Jāj un jāj un neapstājas, jāj un jāj un neapstājas.
Zemes virsū nav tai mājas, zemes virsū nav tai mājas.

Tā zilā ilgu puķe, tā nav ne še ne te,
Tā puķe tā zilā puķe nez kur tā augusi,
To puķi to zilo puķi, kur gan lai meklē to,
Cik simtu tūkstoš jūru pie viņas jāceļo.
Pēc zilās ilgu puķes ir velti meklēts sen,
Bet vienmēr meklētājus no jauna ilgas dzen,
Tā zilā ilgu puķe vai ir tā pasaulē?
Tā puķe, tā zilā puķe ir tomēr jāmeklē.

Pūt, pūt puteni,
Kauc, kauc kaukoni,
Negaisu negaisi visi vēji palaisti,
Aujmalu gāzieni, šaltes un brāzieni,
Saskaņa pārrauta, haosam uzvara.

Haosam vaļa, Haosam vaļa.

Sāpju zemei pāri iet, nepaliek tām pēdiņas, kāpēc tās tik vieglas šķiet?
Ak tās nabag sirsniņas - nav nemaz tām sirsniņas.

Ritu, ritu lauskiņas,
Sīkas, zaļas, apaļas,
Saules meitu asaras,
Maija rītā raudātas.
Ritu, ritu dilles plaukst,
Maijā lietū vai cik auksts,
Bērni aug un zari čaukst, tādā lietū akmens plaukst.

Pušu šķeltas lāsītes
Zibsnī tās no zālītes
Klusas senas sirdsāpes
Izgaro no dvēseles
Ritu, ritu dilles plaukst
Maijā lietū vai cik auksts
Bērni aug un zari čaukst, tādā lietū akmens plaukst.

Mazā sirmā kumeliņā jāj pa ceļu pasaciņa,
Jāj un jāj un neapstājas, jāj un jāj un neapstājas.
Zemes virsū nav tai mājas, zemes virsū nav tai mājas.


Па-руску гэта ў той час гучала (вельмі далёка ад арыгіналу, але прыгожа) так:

Не фонарик и не свечка
Что там светится в окошке?
Села сказка на крылечко
Чудо-диво на ладошке.
За синими горами,
За далью голубой
Цветет цветочек синий
Придуманный тобой
Но есть ли он на свете
И где его найти?
Всю жизнь искать придется,
Всю землю обойти
За синей-синей далью
За радугой-дугой
Цветет мечта о счастье,
Цветочек голубой!

Это вестницы тумана,
Это дочери обмана
Легковесны и беспечны
От того, что бессердечны.

Вей,вей,суховей!
Бей,бей, чародей!
Пой, пой над головой
Да над мерзлою землей!
Волки-вихри вьются в небе,
Завывая и скуля.
Бесцветная, безводная,
Безлюдная земля...

В небе - звездочки глаза.
С неба - чистая слеза.
Майский дождик выткал сети.
Все растет, цветы и дети!

Наша сказка понемногу
Отправляется в дорогу.
У нее конец счастливый.
Конь игривый-семигривый...
Конь в дорогу - мы за ним,
За цветочком голубым.


Па-беларуску я пераклаў (дзякуй гуглтранслэйту) першыя два кавалкі, потым перакладу далей:

Як на коніку на шэрым едзе казка па дарозе,
Скача, скача безупынку, ды імкнецца ўсё далей -
На зямлі сабе дом ня знойдзе, На зямлі сабе дом ня знойдзе.

А сіняй гэтай кветкі няма пакуль нідзе,
І надта нам цікава, дзе кветка-блакіт расьце.
Вой, кветка ты, сіня кветка, шукаць цябе нам дзе,
І колькі марскіх падарожжаў нас да цябе прывядзе?
Дарэмна сіню кветку шукалі мы доўгі час -
Яна заўжды зьяўлялась яшчэ далей ад нас.
Знайсьці каб сінюю кветку, мо' трэба сьвет абыйсьці?
Ды ўсё ж гэту сінюю кветку варта, варта знайсьці.

_________________


Угару
Праглядзець пашпарт Даслаць цыдулку
Volha

Свой чалавек


Зарэгістраваны: 24.04.2006
Паведамленні: 3956
Адкуль: Менск-Мінск

ПаведамленнеДададзена: 9.11.10 12:07    Загаловак паведамлення: Адказаць з выцемкаю

Чароўны мультфільм.
У маім дзяцінстве ўспрымаўся як нетутэйшы сюр. )

_________________
Угару
Праглядзець пашпарт Даслаць цыдулку
Kryscina

Свой чалавек


Зарэгістраваны: 23.03.2006
Паведамленні: 9054
Адкуль: Miensk

ПаведамленнеДададзена: 9.11.10 17:08    Загаловак паведамлення: Адказаць з выцемкаю

Сашык, дзякуй за пераклад, за спасылкі і за ідэю! Я вырасла на гэтых творах, на гэтай мове! Трэба вярнуцца да дзіцячых кніжак з дзяцінства па-латышску і перакласці тое-сёе, хаця б казку пр Ціпсіса і Топсіса ці пару легендаў пра валуны...

_________________
Хто хоча зрушыць свет, хай пасуне сябе. Сакрат
Угару
Праглядзець пашпарт Даслаць цыдулку Даслаць e-mail Наведаць сайт аўтара Yahoo Messenger
Сашык




Зарэгістраваны: 14.12.2007
Паведамленні: 30

ПаведамленнеДададзена: 9.11.10 22:27    Загаловак паведамлення: Адказаць з выцемкаю

Ух ты! Выдатна - бо далей перакладаць нават з гуглтранслэйтам цяжанька Сьмешка А мульт гэты - сёньня музыку зь яго разоў 20 праслухаў...

_________________


Угару
Праглядзець пашпарт Даслаць цыдулку
Lisa

Актыўны ўдзельнік


Зарэгістраваны: 10.02.2007
Паведамленні: 332
Адкуль: Маладэчна

ПаведамленнеДададзена: 11.11.10 12:57    Загаловак паведамлення: Адказаць з выцемкаю

Сашык! Памятаю гэты мульт! Я ніччога не разумела ў ім, але ён так падабаўся!

_________________
Угару
Праглядзець пашпарт Даслаць цыдулку Даслаць e-mail
Сашык




Зарэгістраваны: 14.12.2007
Паведамленні: 30

ПаведамленнеДададзена: 26.11.10 9:14    Загаловак паведамлення: Адказаць з выцемкаю

Здаецца, пераклаў. Ня верш збольшага, але сьпяваць дакладна можна Сьмешка

Села на парозе казка

Як на коніку на шэрым па дарозе казка едзе,
Скача, скача безупынку, ды імкнецца ўсё далей -
На зямлі сабе дом шукае, на зямлі сабе дом шукае.

А сіняй гэтай кветкі няма пакуль нідзе,
А гэтая сіня кветка, цікава, дзе расьце?
Вой, кветка ты, сіня кветка, шукаць цябе нам дзе,
І колькі марскіх падарожжаў нас да цябе вядзе?
Дарэмна сіню кветку шукалі доўгі час -
Яна заўжды зьяўлялась яшчэ далей ад нас.
Знайсьці каб сіню кветку, мо' трэба сьвет прайсьці?
Ды ўсё ж гэту сіню кветку патрэбна нам знайсьці.

Дзьмі, дзьмі, вецер, дзьмі,
Вый, вый, шалёны,
На волю ветрыскі, навала, адпусьці,
Залева, хвашчы, градам ўсё пабі,
Парадак зьнішчаны, хаас перамагае.

Хаасу волю, хаасу волю!

Крочыць па зямлі боль, бы па току голым, лёгкім падаецца ўсё,
Птушачка гаротная, няма з намі птушачкі...

Сеем, сеем зернейкі,
Зялёныя камячкі,
Сьлёзы дочак сонцавых,
Майскім ранкам плакаўшых.
Кропа кветкі коцяцца,
Дожджычкам намочацца,
Расьлі дзеткі, нат' камень квітнеў, дождж галінкамі шапацеў.

Кроплі па зямлі зьвіняць,
Ды на траўцы зіхацяць,
Будуць крыўды нашы гнаць,
Ды душу нам ачышчаць.
Кропа кветкі коцяцца,
Дожджычкам намочацца,
Расьлі дзеткі, нат' камень квітнеў, дождж галінкамі шапацеў.

Як на коніку на шэрым па дарозе казка едзе,
Скача, скача безупынку, ды імкнецца ўсё далей -
На зямлі сабе дом шукае, на зямлі сабе дом шукае.

_________________


Угару
Праглядзець пашпарт Даслаць цыдулку
Паказаць паведамленні:   

Распачаць новую тэмуАдказаць на тэмуprinter-friendly view    Спіс форумаў Нашыя дзеткі -> Кіно, музыка і TV Часавы пояс: GMT + 3
Старонка 1 з 1.

 
Перайсці:  
Вы не можаце распачынаць тэмы
Вы не можаце адказваць на паведамленні
Вы не можаце рэдагаваць свае паведамленні
Вы не можаце выдаляць свае паведамленні
Вы не можаце галасаваць у апытанках
Вы не можаце далучаць файлы
Вы не можаце сцягваць файлы

Падобныя тэмы
 Тэмы   Адказы   Аўтар   Праглядаў   Апошняе паведамленне 
Няма новых паведамленняў Прылеплена: Недакладнасьці перакладу 31 julcik 47435 4.08.10 0:46
Skarynka Паглядзець апошняе паведамленне
Няма новых паведамленняў Гурток "Ветахі" 42 pink_by 87038 27.09.10 2:38
pink_by Паглядзець апошняе паведамленне
Няма новых паведамленняў Купляйце "Світанак" 23 наталька 64660 3.02.09 0:18
Наста Паглядзець апошняе паведамленне
Няма новых паведамленняў Віня Пых: хто жадае набыць? 52 stasia 50660 18.01.08 22:19
Vola Паглядзець апошняе паведамленне
Няма новых паведамленняў Набуду "Дамініку" 15 Lida 50244 2.07.06 11:43
Kryscina Паглядзець апошняе паведамленне
 
  Мянушка:    Пароль:      Запомніць мяне       


Board Security

Каталог TUT.BY Rating All.BY Internet Map