Новае ў блогах
Артыкулы
Форум
Блогі
Фотаальбом
Подпісы да форумаў
Афіша
Паштоўкі
Жывы слоўнік
Наша мапа
Каляндар
Рэгістрацыя
Пошук па форуме
Сябры і Групы
Пашпарт
» Уваход
  Мянушка:    Пароль:      Запомніць мяне       
Вынікаў пошуку: 82
Спіс форумаў Нашыя дзеткі
Аўтар Паведамленне
  Тэма: Ефім Чапавецкі па-беларуску.
Кот Максім

Адказы: 7
Праглядаў: 1926

ПаведамленнеФорум: Дзіцячая літаратура   Дададзена: 10.03.18 23:14   Тэма: Ефім Чапавецкі па-беларуску.
А вось такі пераклад.

ДОБРАЯ СЯМЕЙКА.
Разам цягнуць па алеі
Цыркавы фургончык:
Мама-поні,
Тата-поні
Ды сыночак-пончык.
Ён пакуль яшчэ малятка,
Мамы й тата жарабятка,
Ды за ўласнае ахвоты
П ...
  Тэма: Ефім Чапавецкі па-беларуску.
Кот Максім

Адказы: 7
Праглядаў: 1926

ПаведамленнеФорум: Дзіцячая літаратура   Дададзена: 10.03.18 23:10   Тэма: Ефім Чапавецкі па-беларуску.
          http://www.dzietki.org/forum/images/quotebackarrow.gifмурзатых падсвинкау памыу будзь здароу

Вось варыянт з Вашай праўкай.


ДОЖДЖ.
Вядома, што дождж -
Гэта проста вада,
Дык часам ...
  Тэма: Ефім Чапавецкі па-беларуску.
Кот Максім

Адказы: 7
Праглядаў: 1926

ПаведамленнеФорум: Дзіцячая літаратура   Дададзена: 9.02.18 15:42   Тэма: Ефім Чапавецкі па-беларуску.
А наконт "Тэле-Лізы" - хто возьмецца перакласці яе па-беларуску?
  Тэма: Ефім Чапавецкі па-беларуску.
Кот Максім

Адказы: 7
Праглядаў: 1926

ПаведамленнеФорум: Дзіцячая літаратура   Дададзена: 9.02.18 15:41   Тэма: Ефім Чапавецкі па-беларуску.
Дзякуй.
  Тэма: Ефім Чапавецкі па-беларуску.
Кот Максім

Адказы: 7
Праглядаў: 1926

ПаведамленнеФорум: Дзіцячая літаратура   Дададзена: 7.02.18 22:57   Тэма: Ефім Чапавецкі па-беларуску.
Арыгінал:

ДОЖДЬ.
Известно, что дождь -
Это просто вода,,
но странно ведёт
Он себя иногда:
нерях-поросят
Искупал он до пят,
А чистых ребят
Превратил в поросят.
  Тэма: Ефім Чапавецкі па-беларуску.
Кот Максім

Адказы: 7
Праглядаў: 1926

ПаведамленнеФорум: Дзіцячая літаратура   Дададзена: 7.02.18 22:56   Тэма: Ефім Чапавецкі па-беларуску.
А вось як я пераклаў вось такія вершыкі Чапавецкага:

ДОЖДЖ.
Вядома, што дождж -
Гэта проста вада,
Дык часам паводзіцца
Так, што бяда:
Брудных парсючкоў
Ён памыў - будзь здароў,
А чыстых дзя ...
  Тэма: Ефім Чапавецкі па-беларуску.
Кот Максім

Адказы: 7
Праглядаў: 1926

ПаведамленнеФорум: Дзіцячая літаратура   Дададзена: 7.02.18 2:29   Тэма: Ефім Чапавецкі па-беларуску.
Вытаю, паважаныя калегі! Вось знайшоў такі гумарны але павучальны вершык украінскага рускамоўнага паэта Ефіма Чапавецкага.

Ефим Чеповецкий.

ТЕЛЕ-ЛИЗА.

Как толькоутром бабушка
Скомандует: ...
  Тэма: Вершыкі-загадкі ад Алены Церашковай
Кот Максім

Адказы: 132
Праглядаў: 106118

ПаведамленнеФорум: Дзіцячая літаратура   Дададзена: 7.01.18 1:57   Тэма: Вершыкі-загадкі ад Алены Церашковай
          http://www.dzietki.org/forum/images/quotebackarrow.gifне выбачайцеся))) гэта пераклад з Берастава, тольки несвядомы. У сэнсе, несвядомыя рэдактары дали свядомым рэдактарам, без аутара, а тыя ...
  Тэма: Вершыкі-загадкі ад Алены Церашковай
Кот Максім

Адказы: 132
Праглядаў: 106118

ПаведамленнеФорум: Дзіцячая літаратура   Дададзена: 10.12.17 19:58   Тэма: Вершыкі-загадкі ад Алены Церашковай
          http://www.dzietki.org/forum/images/quotebackarrow.gifШто любяць дзеці
Больш за ўсё на свеце?
У хлебе – скарынкі,
У кексе – разынкі,
А ў школе - …


(перапынкі)

Выбачаюся, але па ...
  Тэма: Хто пераклаў бы гэты вершык беларускай мовай?
Кот Максім

Адказы: 5
Праглядаў: 3437

ПаведамленнеФорум: Дзіцячая літаратура   Дададзена: 17.09.17 11:05   Тэма: Хто пераклаў бы гэты вершык беларускай мовай?
Падрэдагаваў арыгінал вершыка пра планшэты и пра кніжкі.

Максим Надточей.
СТИХИ ДЕВЧОНКАМ И МАЛЬЧИШКАМ
О ПЛАНШЕТАХ И О КНИЖКАХ.
В наше время часто дети
Мультики лишь на планшете
С утра до ноч ...
  Тэма: Хто пераклаў бы гэты вершык беларускай мовай?
Кот Максім

Адказы: 5
Праглядаў: 3437

ПаведамленнеФорум: Дзіцячая літаратура   Дададзена: 5.09.17 0:43   Тэма: Хто пераклаў бы гэты вершык беларускай мовай?
Вой, дзякуй шчыра!
  Тэма: Хто пераклаў бы гэты вершык беларускай мовай?
Кот Максім

Адказы: 5
Праглядаў: 3437

ПаведамленнеФорум: Дзіцячая літаратура   Дададзена: 21.08.17 13:07   Тэма: Хто пераклаў бы гэты вершык беларускай мовай?
Вельмі дзякуй!
  Тэма: Вершыкі-загадкі ад Алены Церашковай
Кот Максім

Адказы: 132
Праглядаў: 106118

ПаведамленнеФорум: Дзіцячая літаратура   Дададзена: 13.07.17 12:08   Тэма: Вершыкі-загадкі ад Алены Церашковай
Black aspid, я зрабіў новыя пераклады Вашых загадак ды адрэдагаваў мае пераклады спартовых загадак. Пазірніце да прыватных цыдулак, калі ласка.
  Тэма: Эдуард Усьпенскі па-беларуску?
Кот Максім

Адказы: 69
Праглядаў: 62200

ПаведамленнеФорум: Дзіцячая літаратура   Дададзена: 23.04.17 22:38   Тэма: Эдуард Усьпенскі па-беларуску?
А хто б мог перакласці вось гэты вершык?

Эдуард Успенский.
НЕ ХОДИТЕ, ДЕТИ, НОЧЬЮ В ИНТЕРНЕТ.
Не ходите ночью,
Дети, в Интернет.
Ничего хорошего
В Интернете нет.

Там увидеть можно
Тетю гол ...
  Тэма: Хто пераклаў бы гэты вершык беларускай мовай?
Кот Максім

Адказы: 5
Праглядаў: 3437

ПаведамленнеФорум: Дзіцячая літаратура   Дададзена: 20.04.17 13:59   Тэма: Хто пераклаў бы гэты вершык беларускай мовай?
Склаў нядаўна вершык па-руску, а хто б яго пераклаў беларускай мовай?

Максим Надточей.
СТИХИ ДЕВЧОНКАМ И МАЛЬЧИШКАМ
О ПЛАНШЕТАХ И О КНИЖКАХ.
В наше время часто дети
Мультики лишь на планшет ...
 
Старонка 1 з 6. Пераход да іншай старонкі: 1, 2, 3, 4, 5, 6  наступная »
Часавы пояс: GMT + 3
Перайсці:  
  Мянушка:    Пароль:      Запомніць мяне       


Board Security

Каталог TUT.BY Rating All.BY Internet Map