Ціхая ноч (Stille Nacht) з нотамі

Музыка - Франц Грубэр
Словы - Ёзэф Мор

Пераклад Наталлі Арсеньевай

Ціхая ноч, святая ноч!
Спіць усё, сніць даўно.
Толькі Маці Святая ўсцяж
ціха ў яслях люляе Дзіця:
«Спі, Сыночак малы,
Спі, Сыночак малы!»

А ўгары ўсё гарыць
Серабром зорных крыг.
Хор анёлаў пяе пастухом
Аб Дзіцяці, што будзе Хрыстом,
Светлай песняй хвалы
Славяць Збаўцу Зямлі.

Ціхая ноч, святая ноч,
У родны край завітай,
Людзям сум і тугу разгані,
Хай жа цешацца ў гэтыя дні,
Ў ціхую, святую ноч,
Ў ціхую, святую ноч!

Пераклад са складанкі Святы Вечар

Ціхая ноч, дзіўная ноч,
дрэмле ўсё, дый не спіць.
Па-над жолабам Панна стаіць,
на Дзіцятка з усмешкай глядзіць.
Радасць у сэрцах гарыць,
радасць у сэрцах гарыць.

Ціхая ноч, дзіўная ноч,
голас з неба зыйшоў:
“Сёння нам нарадзіўся Хрыстос.
Ад грахоў Ён збаўленне прынёс.
Праўда прарочых слоў,
праўда прарочых слоў”

Ціхая ноч, дзіўная ноч,
анёл вёў пастушкоў
да хлявочка, там, дзе Божы Сын
меў палац у час сваіх нарадзін
горшы за бедакоў
горшы за бедакоў

***

Ціхая ноч, святая ноч!
Спіць усё, сніць даўно.
Толькі Маці Святая ўсцяж
ціха ў яслях люляе Дзіця:
«Спі, Сыночак малы,
Спі, Сыночак малы!»

Ціхая ноч, святая ноч!
Бог прыйшоў да людзей.
Хор анёлаў спявае з нябёс:
«Нарадзіўся вам Збаўца-Хрыстос,
Ён збаўленне прынёс.
Ён збаўленне прынёс!»

Ціхая ноч, святая ноч!
Божы Сын, шчасці нам;
і у сэрцах любоў запалі,
супакоем наш край адары.
Поўню радасці дай.
Поўню радасці дай!

Глядзіце таксама Яліначка (з нотамі) Звон звініць (Jingle Bells) з нотамі Цэтлікі (тэгі) | божае нараджэнне (каляды) | | калядные песні (калядкі) | | дзіцячыя песні | | ноты |

julcik, 13.11.09 22:17

Адзнакі: 0.00/5.00 [0]

Няма каментараў да гэтага артыкула

Перайсці: абярыце раздзел--------------------Кніжны куток   Беларускія народныя казкі   Казкі іншых народаў   Аўтарскія казкі      Лясныя гісторыі      Вялікая пірацкая кніга      Болек і Лёлек   Вершаваныя казкі   Вершы      Дзіцячыя вершы Андрэя Хадановіча   Апавяданні   Песенькі   П'есы   Традыцыя   Ілюстраваныя творы   Нашая энцыклапедыя      Жывёлы      Машыны   Навінкі ў кнігарняхМультымедыя   Аўдыё-відэа   Флэш-гульні   Слайды   Дыяфільмы   КоміксыДрукаванкі і самаробкі   Арыгамі і цацкі з паперы   Размалёўкі   ПропісыЦяжарнасць і родыГадаванне   Дзеткі 0-3      Як завязваць слінг   Дзеткі 3-6   Школа   Хатняе навучанне   Здароўе   Заняткі і гульні      Актыўныя гульні      ЗаняткіМетадычныя матэрыялы   Для дзіцячых садкоў   Сцэнары святаў      Для дзіцячых садкоў   Сцэнары школьных заняткаўСям'я і свет   Сямейныя стасункі   Хатняя гаспадарка   Вольны час   Салон прыгажосці   Кулінарныя старонкі      Ласункі      Салаты      Стравы з мяса      Пірагі і піражкі      Хлеб      Супы і соўсы   Віншаванні і зычэнніМоваПішам самі

У артыкулах захаваны правапіс аўтара. Тэксты выкладзеныя ў азнаямленчых мэтах. Калі знаходжанне пэўнага тэксту ў нашай бібліятэцы парушае Вашыя аўтарскія правы - калі ласка, паведамце пра гэта па адрасе dzietki@gmail.com і мы тэрмінова прыбяром тэкст з сайту.
© "Нашыя дзеткі", 2006-2010. Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў у камерцыйных мэтах ЗАБАРОНЕНАЕ. Пры некамерцыйным выкарыстанні матэрыялаў спасылка на сайт "Нашыя дзеткі" абавязковая.
Па ўсіх пытаннях лістуйце нам!